The flow of electrons down the respiratory chain allows the active transport of _________ to the outside of the cytoplasmic membrane.